Ich würde erstmal eine Bitmap laden, und die dann auf den Bildschirm zeichnen, und so die Schriftzeichen darstellen. Moderne UIs verwenden vektor-basierte Fonts (wie z.B. TrueType). Du könntest entweder einen Treiber schreiben, der die Fonts verarbeitet, oder wenn du C benutzt, könntest du dir mal die FreeType Library ansehen.