Bochs unterstützt nur eine ne2k Netzwerkkarte, welche aber von tyndur nicht unterstützt wird. Ist ja auch so ein uralt ISA Ding.
Und VirtualBox sollte doch auf qemu basieren, d.h. die gleichen Netzwerkkarten wie qemu unterstützen, insofern sollte doch auf jedenfall VBox mit Emulation einer RTL8139 tun.